JÄTTILÄINEN TAIVAALLA
Hei.
- Millaista Euroopassa oli? - Samanlaista kuin ennenkin.
Ranskalaiset eivät ole enää vihaisia meille.
Olisipa sinulla pari tuntia aikaa. Haluaisin jutella.
Olen pian jo matkalla Los Angelesiin.
Johtokunta haluaa nämä raportit.
Pystyn tekemään ihmeitä puolessa tunnissa.
Minä en voi.
Nähdään sitten illalla. Millä lennolla menet?
Yölennolla.
Alan, miksi et lentäisi minun kanssani?
Olen saanut työt tehtyä, kun tulet perille.
Toivoin, että ehtisimme puhua nyt.
Minusta tuntui, että sinua kiinnosti jokin muu.
Valitatko taas meidän suhteestamme?
Jos haluat ilmaista asian niin.
- Mikä kiire tässä on? - Kiirekö?
Tätä on kestänyt jo kuusi vuotta.
Olen kyllästynyt yhden yön juttuihin.
Minulla on puoli tuntia aikaa. Emmekö voi puhua Los Angelesissä?
Älä myöhästy lennoltasi, Murdock. Pomosi odottaa.
Mutta...
- Tuletteko takaisin? - En tiedä. Elämäni on yhtä yllätystä.
- Näytätte kauniilta. - Kiitos.
Ajatelkaa, että laittauduin näin hienoksi
vain korkeimman oikeuden tuomareita varten.
Miss Swanson, mikä on nuoruutenne salaisuus?
En syö myrkytettyä ruokaa.
Se ei ole terveellistä kenellekään.
- Vielä yksi kysymys... - Northwestin matkustaja Janet Satterly...
- Tunnistatko tuota naista? - Hän on joku Hollywood-ihminen.
- Näyttelijätärkö? - Tai jotakin pahempaa.
Mr Kelly, teille on puhelu linjalla kuusi.
Columbia Airlinesin lento Albuquerqueen ja Denveriin...
- Täällä Kelly. - Täällä tohtori Weiner.
- Mitä kuuluu? - Kiitos hyvää.
Potilaamme Janice Abbott on tulossa sinne.
- Hän lentää Los Angelesiin. - Kaikki on valmista.
Halusin ilmoittaa, että ambulanssi lähti myöhässä.
Ei se mitään. Voimme viivästyttää koneen lähtöä.
Kiitos. Potilas on menossa munuaisensiirtoon Los Angelesiin.
Hän ei voi olla kauan pois dialyysikoneesta.
Aivan, tohtori...
Tapaus on erittäin kiireellinen.
- Pidämme hänestä huolta. - Kiitos.
- Niin? - Soita huoltoon.
Tarkista, että kaikki on valmista munuaispotilasta varten.
Selvä on.
Purjehditko 10-metrisellä veneellä Havaijille?
- Miksi ei? - Naismiehistön kanssa se olisi mukavaa.
Yliperämieheni ei pitäisi siitä.
- Miksi ei? - Hän on minun vaimoni.
Ymmärrän.
Näyttää hyvältä.
Älä innostu. Luvassa on kuoppainen lento.
Eräästä lentoemännästä se oli seksikästä.
Sinä olet omituinen.
- Miten aikaerorasituksesta pääsee eroon? - Ajan myötä.
Oletko vielä väsynyt aamuisin?
Odota pari kuukautta.
- Onko meillä seksikäs miehistö? - En enää katsele.
- Se on vaihtelua Kansasille. - Eikö kaikki ole?
Tämän takia rakastan työtäni.
- Heillä on oikeat varusteet. - Se olisi väärin.
Mitä perheellesi kuuluu, Julio?
Varo. Hän on virkaiältään vanhempi.
- Entä teinityttö? - Ms Teinityttö.
Olen feministi ja osaan kung-fua.
Mitä naiseudelle on tapahtunut?
Riittää jo. Konferenssi on ohi. Vähennä juomista.
Olisit pysytellyt Blue Nunissa.
Meidän pitää ehtiä koneeseen, Sammy.
- Baarimikko, vielä yksi kierros kaikille. - Ei, Arnie. Meidän pitää...
Kalifornia, täältä tullaan
Sinne, missä...
Anteeksi. En tarkoittanut. Minä...
- Sammy! - Anteeksi. Syy oli minun.
- Olen pahoillani. - Voinko korvata tämän?
- Haluaisimme tarjota lasillisen. - Minä haluaisin tarjota.
- Ottaisin viskin jäillä. - Järjestyy.
Hoitaja, viski jäillä rouvalle.
- Ja olut kyytipojaksi. - Jestas, syvyyspommi.
- Missä huoltopäiväkirja on? - Tässä.
Kaikki on kunnossa.
- Eikö mitään lykätty? - Ei.
Huoltopäällikkö oli huolissaan kolmosesta.
- Se on hoidettu. - Sepä ajattelevaista.
"...konserttisali, oopperatalo..."
Hei, mrs Patroni. Mitä teette yölennolla?
Olimme katsomassa näytelmää Kennedy Centerissä.
- On hauska nähdä taas, Joseph. - Kiitos.
"Lavasteissa on kaikkien maiden liput..."
Tämä ei ikinä nouse ilmaan.
Uskotko, että tämä ei nouse, nuori mies?
Lensin hieman hurjemmalla koneella vuonna 1917.
- Tiedättekö, kuka oli lentäjänä? - Wiley Post?
Ei. Cecil B. DeMille.
Lensimme Hollywoodista Pasadenaan ilman välilaskua.
Kotimatkalla teimme silmukan,
jotta minä näkisin kuun ylösalaisin.
Tarvitsemme apua pääväylälle.
Ambulanssi tuo potilasta Columbia Airlinesin lennolle 409.
Voisitko sammuttaa tuon musiikin? Kiitos.
Pyydä lähtölupa.
Dullesin lennonjohto, Columbia 409. Aloitamme pian rullauksen.
- Pyydämme lennonjohdon lähtölupaa. - Selvä.
- Menkää vain. - Kiitos.
- Onko kaikki hyvin? - On.
- Me huolehdimme hänestä. - Olen kunnossa.
Se on tuolla.
- Onko se espanjalainen naimisissa? - Vaimon mielestä ainakin.
Toinen on yhtä komea.
Pidin kaikkia komeina kahdeksan vuotta sitten.
Kiitos. Mitä kuuluu?
- Niin? - Hei, beibi.
Linjalla on joku Al Los Angelesistä.
Minä tulen. Kiitos, Julio.
- Arlene, auttaisitko Betteä? - Hyvä on.
Paikkanne ovat tuolla.
Iltaa.
- Käytä salakieltä. - Kiva.
- Hei, Alan. - Hei, muru.
- Et kai joudu ikävyyksiin? - En usko.
Olen yrittänyt sitä vuosia, mutta olet liian fiksu.
- Mitä nyt, Alan? - Hyvästelimme ikävällä tavalla.
En muista, että olisimme hyvästelleet.
Hitto. Tiedät, mitä tarkoitan.
Miksi et sano, mitä tarkoitat?
En ole tainnut olla kovin hyvä siinä.
- Joskus olet. - Niin.
Mainitsit jotakin juttelemisesta.
Jutellaan heti, kun tulet tänne. Lupaan sen.
Hyvä on.
- Hyvää matkaa. - Kiitos.
Rakastan sinua. Nancy?
- Et näytä iloiselta. - En tiedä, mitä tarkoitat.
- Olemme seitsemän minuuttia myöhässä. - Tiedän.
- Mistä on kyse? - Ambulanssin pitäisi olla lähellä.
Todella toivon niin.
Sain erikoisluvan portille neljä. Olkaa tarkkana.
Me autamme. Eikö niin, Julio?
Kyllä, herra kapteeni.
Pidä tätä. Huolehdin miss Swansonista.
- Hyvää iltaa. Tätä tietä. - Kiitos.
Hei. Mitä kuuluu?
- Iltaa, miss Swanson. - Tarkoitat huomenta.
Paikkanne on tässä.
Laita se jalkojeni alle. Kiitos.
On mukavaa, että olette lennollamme. Ilmoittakaa, jos voin auttaa.
- Unohda hänet. Laita lippusi pois. - Kyllä, sisar.
Sammy, istuisitko alas?
Teitä taitaa hermostuttaa hieman. Huomaan sen.
Olen lentänyt tuhansia kilometrejä vaikeissakin olosuhteissa.
Ei tarvitse olla huolissaan.
Saanko minä?
Häntä taitaa vaivata jokin.
Hänen olonsa kevenee parhaillaan.
- Katso. Ambulanssi. - Toivottavasti se ei ole vakavaa.
Tyhjentäkää käytävä.
Minua on todella siunattu.
Minulla on kolme lasta ja seitsemän lastenlasta. Kaikki ovat terveitä.
Julio, tässä on hyvä. Varovasti.
Se on nuori tyttö.
Minä voin ottaa sen.
- Otan takkinne. - Kiitos.
Kas niin.
- Haluatko tämän? - Kiitos kovasti.
- On mukavaa, että tulit, Janice. - Kiitos.
Tulkaa.
Tästä tulee vielä hauskaa.
- Mennäänpäs sitten. - Tuonnepäin.
Tästä ylös.
Baari avataan, kun saavutamme matkakorkeuden.
- Miksi? - Emmekö ole matkakorkeudessa?
Emme vielä. Enkö nähnyt teidät turistiluokassa?
Mennään takaisin sinne, niin voitte kiinnittää turvayyönne.
Haluan kuivan vodka martinin jäillä.
Muista, mitä lääkäri sanoi, Janice. Sinun pitää maata aivan hiljaa.
Tiedän, äiti. Tämä on jännittävää.
Lhmiset ovat niin mielenkiintoisia.
Teidän on käännettävä istuin nousun ajaksi.
Kiitos.
- Pidä tiukasti kiinni kitarasta. - Selvä on.
Columbia 409, lähtölupa on myönnetty.
Rullaus.
Ottakaa rukousnauhat esille.
- Kuulin, että Rosie Grier harrastaa tuota. - Niin harrastaa.
Gallupiin ja lähialueille
liikkuu pohjoisesta kylmä rintama.
Voimakasta turbulenssia on odotettavissa 5000 metrin yläpuolella.
Myrskyvaroitus on annettu Pohjois-Utahiin...
Kuulitko, Scotty? Taidat joutua jäämään tänne.
Tule kaupunkiin ja yritä huomenna.
Kunpa voisin. Viihdyin kanssanne.
Mikä on niin tärkeää Boisessa?
Menetän puolet myyntiprovisioista, jos en ehdi kokoukseen.
Sää ei muutu. Mitä aiot tehdä?
Pääsen Elkoon tankkaamaan.
Ehkä sää selkeytyy siellä.
Hyvä on, jos haluat erottaa tämän kolmikon.
Autamme sinua pääsemään matkaan.
Kylmä rintama liikkuu pohjoisesta.
Voimakasta turbulenssia on odotettavissa...
Olet hieman kalpea. Voitko hyvin?
Voin mainiosti.
Onnea.
Columbia 409, korkeus 600 metriä. Lentopinta 240.
Selvä on. Näytte tutkassa.
Kääntäkää oikealle 300 asteeseen. Ilmoittakaa 2300 metristä.
Käännämme oikealle 300 asteeseen. Ilmoitamme 2300 metristä.
- Laskutelineet. - Valo on sammunut.
- Laskusiivekkeet. - Sisällä.
- Sytytysjohtimet. - Pois päältä.
- Tupakointikieltovalo. - Sammutettu.
409, korkeus 2300 metriä.
Selvä. Ottakaa yhteys Washington Centeriin. 128,2.
409 Washington Centeriin 128,2.
Terve vain.
Me teimme sen taas.
Taito ja uskallus voittivat taas pelon.
Lue tämä kappale äläkä siirrä mitään ennen kuin palaan.
Nancy, saisinko pari Aspirinia?
Särkeekö päätäsi?
Oletko koskaan kiertänyt Washingtonia
10-vuotiaan kanssa, joka haluaa nähdä kaiken?
Aivan kaiken.
Etkö halua paukkua lääkkeen sijaan?
Katsotaan 10 minuutin kuluttua.
- Kuka käyttikään sokeria? - Se komea.
Julio.
- Vien sinut leijonien luolaan. - En pelkää. Olen juutalainen.
Juutalainen Kansasistako?
Gloria Swanson näyttää upealta. Hei, Nancy.
- Bette, kaipasimme sinua. - Siitä onkin jo pitkä aika.
- Minua ei enää kaivata. - Sinä tiedät kujeemme.
- Enkö minä tiedä? - Olet liian nuori.
- Minä tiedän. - Oletkin likainen ukko.
Mekin tarvitsemme rakkautta.
- Miten kestät näitä? - En enää kuule heidän juttujaan.
Torjut iskuyritykset hyvin.
Nancy ei riko periaatteitaan.
Hän on yhden miehen nainen. Eikö niin?
- Niin juuri. - Mitä kykyjen tuhlausta.
- Tässä ei ole sokeria. - Anteeksi.
- Minä voin... - Tässä on.
- Anteeksi. - Minä pidän makeasta.
Nähdään myöhemmin.
Mrs Devaney?
Haluaisitteko mennä katsomaan elokuvaa tuonne?
- Mielelläni. - Hyvä.
Kytkekää se tuohon.
- Istukaa alas siellä. - Kyllä.
- Näyttelen tässä elokuvassa. - Tekö?
Osa on pieni, mutta tuottaja lupasi isomman seuraavassa.
Sepä hyvä.
- Sisar Beatrice. - Nyt se tulee.
Menen katsomaan, voinko jutella tytön kanssa.
- Sisar? - Niin?
- Ettekö pidä elokuvasta? - En katsellut sitä.
Nyt se tulee.
Elokuva meni rikki. Menikö se rikki?
Tulin lennolle vain elokuvan vuoksi.
Ei se haittaa. Olen nähnyt tämän elokuvan.
- Miten minä pärjäsin? - Hyvin.
- Todellako? - Oikein hyvin.
Kiitos.
- Onko tämä tupla? - Kyllä.
- Tuo kohta lisää. - Hei.
Saisinko tervehtiä pientä tyttöä?
En oikein tiedä... Eiköhän se sovi.
- Hei. - Hei.
- Olen sisar Ruth. - Minä olen Janice.
- Sinulla on hieno kitara. - Kiitos.
- Osaatko soittaa? - Lhan vähän.
Millaisesta musiikista pidät?
Rockista ja folkista, kaikenlaisesta.
Niin minäkin. Haluatko kokeilla?
Hyvä on.
- Voinko istua tähän? - Totta kai.
Kustannustoimittajanne tiedustelee erästä asiaa.
Toisessa luvussa kerrotte, että studio saneli tähdille,
mitä heidän oli sopivaa tehdä.
Kaksi ystävistänne ei taipunut studion painostukseen.
Kustantaja kysyy heidän nimiään.
Se on helppo muistaa. Carole Lombard ja Grace Moore.
Minäkin olin kapinallinen.
Miss Swanson, haluaisitteko juotavaa?
Ei, kiitos. Toin omaa teetäni.
- Miss Griffith? - Ottaisin martinin.
Uskomatonta.
- Tein sen taas. - Kumpi on voitolla?
Poikani Hannu Hanhi. Hän voittaa kaikessa kuten isänsäkin.
Kauanko olet pelannut tuota?
Noususta lähtien.
Pidä hänet kaukana Vegasista.
Hei, mr Patroni.
Hei.
Mitä sinä täällä teet?
Eikö uusi toimistosi kelpaa? Eikö sinulla ole kiireitä?
Haluan säilyttää kosketuksen työhön.
Koulutin juuri tämän porukan,
joten älä sekoita heitä vanhanaikaisilla menetelmilläsi.
Hän pudotti vanhanaikaisen jakoavaimensa.
Miss.
- Haluaisitteko jotakin? - Korkeus saa minut voimaan huonosti.
Ottaisin viskin
ja oluen kyytipojaksi.
Mrs Devaney, tiedättekö, mitä tilasitte?
- Sitä kutsutaan syvyyspommiksi. - Tiedän.
Viski ja olut kyytipojaksi.
Keskus, haluaisin soittaa luottokortilla.
Numeroni on 644011537F.
Soitan mrs Scott Freemanille samaan numeroon Boiseen, Idahoon.
Suuntanumero on 208.
- Haloo. - Haloo?
- Missä sinä olet? - Elkossa.
Sää on hankala.
Scotty, älä ota mitään riskejä.
Älä murehdi. Millainen sää siellä on?
On kuutamo, mutta hieman pilvistä.
Täällä on kuuropilvinauha.
Tulen kotiin, kun se on mennyt ohi.
Etkö voi peruuttaa huomista kokousta?
En. Ne tyypit tulevat vain kerran vuodessa.
Etsin paremman sään alueen ja tulen pian.
Minä odotan sinua.
Sen takia kannattaa tulla. Rakastan sinua.
Minä rakastan sinua.
- Mitä nyt? - Värinää.
- Kolmosessako? - Niin.
Menet katsomaan Fifiä Los Angelesissä. Anna suukko.
Lääkäritkin olivat luopuneet toivosta.
Minun ei uskottu jäävän henkiin.
En ole koskaan tehnyt, mitä minulta odotetaan.
- Onko kaikki hyvin? - Kyllä, kiitos.
Seurustelin kerran ranskalaiskiinalaisen tytön kanssa.
Myöhästyin kerran, ja hän keitti koirani.
Kerro kaikille, miten kukat kastellaan.
Kaataisitko minulle?
Kuka pääsee tänä vuonna Super Bowliin?
No...
Greenwoodilla on hyvät mahdollisuudet.
Olipa hauskaa.
EPIKUROLAISET SEKSUAALISET NAUTINNOT
Columbia 409 on Bryce Canyonin yläpuolella. Lentopinta on 350.
Selvä on. Odottakaa tutkatunnistusta.
- Meidän pitää hoitaa teidät. - Hoitaa vai lähettää muualle?
Kuulostaa siltä, että heillä on enemmän ruuhkaa kuin moottoritiellä.
Kuuleeko Columbia 409?
- Olkaa hyvä. - Los Angelesissä on nollanäkyvyys.
Koko rannikko on sumun peitossa.
Vai niin. Kiitos. Lennämme Salt Lake Cityyn.
- Onko sen säätilasta tietoa? - Hajanaista pilvisyyttä 5000 metrissä.
Kääntykää oikealle 340 asteeseen.
Selvä. 340.
Toivottavasti te kaksi ette ole yksin tänä iltana.
Julio, olemmeko yksinäisiä tänään?
Aivan. Lennetään vain.
Boisen lennonjohto, täällä Barron 232-Z. Kuuluuko?
Boise kuuntelee. Ole hyvä, 232-Z.
232-Z, 65 kilometriä kaakkoon 3000 metrissä.
Lennän pilven päällä. Pyydän laskeutumisohjeita.
Täällä on paksu sumu. Salt Lake City on avoinna.
Selvä. Saisinko kurssin Salt Lakeen?
140 astetta, kääntykää oikealle.
Hyvät matkustajat, täällä puhuu kapteeni Stacy.
Koska Kalifornian rannikko on sumun peitossa,
laskeudumme Salt Lake Cityyn.
Arvioitu saapumisaikamme on noin 20 minuutin kuluttua.
Pahoittelemme tästä aiheutuvia harmeja.
Yritämme tehdä viivästyksestä mahdollisimman siedettävän.
- Mitä Salt Lake Cityssä voi tehdä? - Kävin siellä kerran. Se oli suljettu.
- Mrs Devaney? - Niin?
Salt Lake City voi sopia teille.
- Siellä on kuivaa. - Mitä?
Ensimmäinen matkani Kaliforniaan kesti viisi päivää.
Olen aikataulusta edellä, vaikka jäisimme viikonlopuksi.
- Meidän on päästävä Los Angelesiin. - Kyllä me pääsemme.
Kysyn isältä, johdetaanko lentoyhtiötä näin.
Haluat varmasti nähdä mormonitemppelin.
Se olisi siistiä.
Ette ymmärrä.
Janice tarvitsee munuaiskonetta. Hän on vakavasti sairas.
Me pääsemme kyllä perille.
Salt Lake Center, täällä Columbia 409.
Ole hyvä, Columbia 409.
Valmistaudumme laskeutumaan. Ilmoittakaa Brigham Youngille.
Selvä. Näytte tutkassamme.
Tarkistuslista.
- Tuulilasin lämmitys. - Kunnossa.
- Olemme turvassa kaikilta linnuilta. - Paitsi nuorilta lentäviltä tipuilta.
Olet häpeäksi lajillesi.
- Mitä sinä sanoit? - Että äitini rakastaa minua.
Salt Lake, täällä Barron 232-Z.
Kuuntelen.
48 kilometriä luoteeseen 3300 metrissä.
Täällä lennonjohto.
Laskeutukaa 4000 metriin. Säilyttäkää suunta.
Kello 12:ssa kahdeksan kilometrin päässä on Barron.
Selvä on.
- No niin, junior. - Aloitetaan. Tarkistuslista.
- Kiinnittäkää turvayyöt -valo. - Päällä.
KllNNITTÄKÄÄ TURVAVYÖT
- Helen? - Ei, kiitos.
Me laskeudumme. Nostaisitko selkänojan pystyasentoon?
Kiinnittäkää turvayyöt. Eikö niin, Joseph?
Anteeksi. Nostaisitteko selkänojan pystyyn?
- Totta kai. - Minä vien sen.
Kiitos.
- Jäänesto. - Kunnossa.
- Korkeusmittarit. - Valmiina.
- Jarrupaine. - 1400 kiloa.
232-Z, säilyttäkää nykyinen suunta.
Laskeudutte seuraavaksi suihkukoneen jälkeen.
Selvä on.
- Käsijarru. - Pois päältä.
Tarkistuslista on käyty läpi.
Säilyttäkää nykyinen suunta ja korkeus.
Voitte laskeutua alkulähestymispisteestä.
Eivätkö kätenne koskaan väsy?
Joutilaat kädet...
Olette tehnyt maton, kun laskeudumme.
Matonko?
Täällä 232-Z. Mistä viivästys johtuu?
Olette seuraava 747:n jälkeen.
- Laskusiivekkeet viisi astetta. - Viisi astetta.
Olemme aloittaneet laskeutumisen Salt Lake Cityyn.
Kiinnittäkää turvavyönne ja sammuttakaa savukkeet.
- Mitä nyt? - Se hemmetin värinä.
Columbia 409, Barron on kello puoli yhdessä.
Sisar Ruth!
Urias.
Julio.
Joseph!
- Mitä tapahtui? - En tiedä.
Bette, huolehdi hänestä.
Carol...
Voi ei!
- Nancy? - Niin.
- Olemmeko vielä ilmassa? - Kyllä.
Automaattiohjaus...
- Se on päällä. - Hyvä.
Korkeus. Säilytä.
Pyydä apua radiolla.
Minä pyydän.
Columbia 409, täällä Salt Laken lennonjohto.
Kuuluuko, Columbia 409?
Salt Lake...
Salt Lake, täällä Columbia 409.
Olen Nancy Pryor, lentoemäntä. Jokin osui meihin.
Koko lentomiehistö on
joko kuollut tai pahasti loukkaantunut.
Kukaan ei pysty lentämään konetta.
Auttakaa meitäl
Me kuulemme, Nancy. Odota.
Auttakaa meitä!
409, täällä Salt Lake. Pysy tällä taajuudella, Nancy.
Oletteko vaakalennossa?
Luulen niin.
- Onko automaattiohjaus päällä? - Mikä?
Automaattiohjaus.
On.
Hyvä. Kuvaile, miten lentokone on vaurioitunut.
Koneen oikealla puolella on reikä
aivan perämiehen istuimen yläpuolella.
Monta mittaria on rikki lentomekaanikon taulusta.
Edessä ohjaimet näyttävät olevan kunnossa.
Näemme teidät tutkassa.
Autamme kaikin keinoin.
Pysy tällä taajuudella, Nancy.
Menen mittarilentohuoneeseen.
Pysykää rauhallisena ja paikoillanne.
Istukaa alas. Ei ole hätää.
Bette.
Sinun pitää ryhdistäytyä.
Meidän on mentävä alas rauhoittamaan kaikkia muita.
- Mitä tapahtuu? - He tuovat koneen alas.
Miten?
En tiedä, mutta sinun pitää mennä alakertaan
ja kertoa, että me selviämme.
Meidän on annettava ihmisille toivoa.
Sovin juuri pomon kanssa, että minä hoidan tämän.
Pitäkää tämä linja vapaana.
Heidän on korjattava suuntaa, tai he osuvat vuoriin.
Yritä tavoittaa Al Murdock kotoa.
Kuinka paljon aikaa on ennen kuin suuntaa on korjattava?
Voi ei. Odota vähän.
Käske laittaa kone valmiiksi. Lähdemme Salt Lakeen.
Ymmärrän. Al Murdock tulee tänne.
Hän koulutti 747-lentäjiä neljä vuotta.
Palaan asiaan.
- Bill. - Se soi.
Sinun on hoidettava media.
Sukulaiset ja ystävät alkavat soitella, kun tämä tulee julki.
Eivätkö johtajat halua sinun hoitavan sen?
Vaimoni ja poikani ovat koneessa. Lähden Salt Lakeen.
Olen pahoillani, Joe. Mitä me teemme sille koneelle?
En tiedä. Se pystyy melkein mihin vain.
Murdock tuntee sen parhaiten. Missä hän on?
- Hän ei vastaa. - Hän oli menossa vastaan 409:ää.
Yritä VIP-tilasta.
- Millä kone pysyy ilmassa nyt? - Automaattiohjauksella.
- Vaurioituiko se pahasti? - Ei.
Siinä on vain iso reikä lentäjien paikalla.
Niin? Aivan.
- Kone on valmiina. - Hyvä on.
- Murdockia kuulutetaan. - Käske hänet koneelle.
Al Murdock, hätäkutsu.
- Alan Murdock. - Bill täällä.
On kuulemma kysymys hätätapauksesta.
Niin on.
Voi luoja. Oletko varma, että lento on 409?
Ymmärrän. Olen tulossa.
Miksi ette kerro, mitä on tapahtunut?
Llmoitamme heti, kun tiedämme. Ei tarvitse...
- Miss... - Mikä on hätänä?
- Missä happinaamarit ovat? - Olemme matalalla.
Niitä ei tarvita.
Me lennämme kohti vuoria.
Kaikki järjestyy. Rauhoittukaa.
Voinko auttaa?
Äiti...
Kaikki järjestyy.
Menen katsomaan, voinko auttaa. Pysy sinä paikallasi.
- Tulisinko mukaasi? - Älä.
Muista, että 747 on maailman paras lentokone.
Isä kutsuu sitä isoksi kissimirriksi.
Muistan.
Nancy, Al täällä. Olemme koneessa matkalla Salt Lakeen.
Tämä taajuus on varattu teille. Kuuletko?
Kuulen.
Hyvä. Meillä ei ole kovin paljon aikaa.
Istu lentäjän paikalle ja tee juuri niin kuin minä sanon.
Hyvä on.
Olen valmis.
Katso mittaritaulua. Korkeusmittarin kohdalla lukee "ALT".
- Tiedän sen. - Mitä siinä lukee, kulta?
4000 metriä.
Lentonopeusmittari on vasemmalla.
Tiedän senkin. Se on 309 kilometriä.
Ota aivan rauhallisesti. Etsi seuraavaksi automaattiohjaus.
Katso oikealle paneelin yläosaan, aivan tuulilasin alapuolelle.
Siinä on kytkin, josta automaattiohjaus kytketään päälle ja pois.
- Näen sen. - Älä koske siihen.
- Onko se manuaaliasennossa? - On.
Se on päällä.
En kuule.
Nancy, paina mikrofoninappia.
Kyllä.
Hyvä. Sitten ei ole mitään hätää.
Autamme automaattiohjausta tekemään käännöksen.
Tee juuri niin kuin minä sanon.
Laita oikea kätesi konsolin oikealle puolelle.
- Minkä? - Litteän taulun kaasuvipujen alla.
Siinä on pullonkorkin kokoinen harmaa nuppi.
Näen sen.
Käännä sitä hitaasti oikealle.
Mitään ei tapahdu.
Selvä. Yritä kääntää hitaasti vasemmalle.
Se ei toimi. Mitään ei tapahdu. Kone ei käänny.
Siitä ei pysty kääntämään konetta.
Ettekö voi kertoa, mitä tuolla tapahtuu?
Meidän halutaan muuttavan suuntaa. Se on pikkujuttu.
Lentäjä kertoo naiselle radiolla, miten se tehdään.
Anteeksi. Mille naiselle?
Purseri on ohjaimissa,
mutta hän on yhteydessä lennonjohtotorniin.
- Lentääkö lentoemäntä konetta? - Voisitteko puhua hiljempaa?
Totta kai.
Lentääkö lentoemäntä konetta?
Kiitos, mutta minä en juo.
Mitä väliä sillä enää on?
Olette oikeassa.
Sillä ei ole väliä.
Alan...
- Minua pelottaa. - Pärjäät hienosti, kulta.
Automaattiohjauksessa on ongelma.
Se pitää koneen suorassa,
mutta autan sinua tekemään käännökset.
- Pitääkö minun kääntää kone? - Se on helppoa.
Laita kädet ratille.
Paina vasemman peukalosi alla olevaa nappia.
- Mikä tuo on? - Älä hätäänny. Se on hälytin.
Paina uudelleen.
Selvä.
Sinä ohjaat nyt konetta. Pidä se vakaana, kunnes käsken.
Etsi keinohorisontti mittaripaneelista.
Se on pieni lentokone, jonka läpi menee vaakasuora viiva.
Alan...
Minä en pysty tähän.
Mikset? Sinä pystyt siihen, Nancy.
Nancy, vastaa.
Hitto vie. Vastaa!
Hyvä on. Minä yritän.
- Säikäytit minut. - Miltä luulet minusta tuntuvan?
Mitä korkeusmittarissa lukee?
3450 metriä.
Se on hyvä. Käännä sitten oikealle.
Käännä rattia oikealle hitaasti ja tasaisesti.
Kone kääntyy.
Hyvä. Ilmoita lentonopeutenne.
Se on enää 301.
Se on vielä hyvä. Jatka kääntämistä.
293. 291.
Nokka on saatava alas, tai kone sakkaa.
Vasta kun hän on kääntänyt koneen.
- Mikä lentonopeus on nyt? - Se on 288.
Käännä rattia vasemmalle, kunnes se on keskellä.
Käännä rattia eteenpäin aivan vähän.
Katso mittarin pientä lentokonetta.
Älä päästä sitä viivan alapuolelle. Siipien on oltava horisonttiviivalla.
Nyt on.
Palaa nyt automaattiohjaukseen.
Käännä kytkin takaisin manuaaliseen.
Irrota kätesi ratista.
Onko kone vaakasuorassa?
- On. - Hyvin toimittu.
Lepää nyt. Me olemme pian Salt Lakessä.
Meillä on ongelma. Katso.
Katso Salt Lake Cityn ja koneen välistä maastoa.
Emme pysty neuvomaan Nancyä vuorten läpi turvalliseen laskuun.
Se olisi hänelle liikaa.
- Meidän on saatava lentäjä koneeseen. - Ilmassako?
Voimme siirtää miehen suihkuhelikopterista vaijeria pitkin.
- Tajuatko, millaista se olisi? - Muuta keinoa ei ole.
Hän on oikeassa. Kuka tekee sen?
- Minä. - Ei, Al. Olet liian iso.
- Aiotko etsiä sopivaa ihmistä? - Kyllä.
Soitan Hillin lentotukikohtaan.
Aiotteko siirtää lentäjän 747:ään ilmassa?
Kyllä. Tarvitsemme apua ja nopeimman helikopterinne.
Aiotteko siirtää meidän miehemme vaijeria pitkin?
- Juuri niin. - Miten hän pääsee sisään?
Lentoemännän kuvauksesta päätellen reikä on tarpeeksi iso.
Anteeksi, mutta minusta se on tyhmä ajatus.
Muuta keinoa ei ole. Miten voitte auttaa?
Vain yksi mies on tehnyt vastaavaa.
Majuri John Alexander. Yritän saada hänet kiinni.
Kuka on esimiehenne?
- Eversti Moss. - Kiitos. Loppu.
Ehdimmekö ajoissa?
Columbia 409, täällä Salt Lake.
Tarvitsemme mittarilukeman.
Vastatkaa, Columbia 409.
Nancy, vastaa.
Salt Lake, Air Force T37 Sage 14
lähestyy Columbian 747:ää.
Ilma-alus on vaakalennossa.
Laskusiivekkeet ovat 10 asteessa, koska törmäys tapahtui lähestymisessä.
Katso, äiti. Tuolla on toinen kone.
- Missä? - Tuossa.
- Niinpä onkin. - Se on ilmavoimien suihkukone.
Tämä on uskomatonta.
Ohjaamossa on iso reikä.
Koneessa ei näy muita vaurioita.
Kaikki neljä moottoria ovat käynnissä.
Mittaristo on vaurioitunut lähinnä mekaanikon paneelista.
Etuosa on kunnossa.
Hän varmasti tutkii vaurioita.
- Hän auttaa varmasti. - Niin.
Näetkö hävittäjän nyt, Nancy? Se on oikealla puolella.
- Minä näen sen. - Kone tutkii vaurioita.
Johdon kone laskeutuu kohta. Saatte apua aivan pian.
Hyvä.
Voivatko he tehdä mitään?
He tekevät kaiken mahdollisen.
Takuulla. Isäni johtaa lentoyhtiöitä.
Melkein ainakin.
Miten niin johtaa tätä lentoyhtiötä?
Mieheni on toiminnanjohtaja.
Varsinaista toimintaa!
Oikeanpuoleisessa siivessä on pieni ryppy.
Polttoainetta valuu jättöreunalta.
Onneksi törmäys ei tapahtunut 6000 metrissä.
Järjestäkää 47 tuomaan kone takaisin.
- Lentokorkeus on säilytettävä. - Eversti Moss on tulossa.
- Mikä on polttoainetilanne? - Siinä on ongelma.
Hävittäjän mukaan oikeasta siivestä vuotaa polttoainetta.
- Hemmetti! - Nancy on aikamoinen nainen.
- Hänen on syytä olla. - Mitä voimme pyytää häneltä?
- Teille on puhelu, mr Patroni. - Mitä tahansa.
Niin.
Tieto on oikea, mutta asia hoidetaan Los Angelesin toimistosta.
Me keskitymme matkustajien turvallisuuteen.
- Kuka se oli? - Purcell.
Hänen televisioasemansa lähettää ryhmän tänne.
Miksi? Täällä ei ole vielä ruumiita.
Rauhoitu. Tarvitsemme myönteistä julkisuutta.
Etsitään eversti ja suunnitellaan, missä kohtaaminen tapahtuu.
Korurasiani.
Se on pomminkestävä vakuutusyhtiön vaatimuksesta.
Kunpa ei tarvitsisi koskaan pakata tai purkaa.
Miksi en keksinyt tätä aiemmin?
Arvaa, mitä.
Vähät koruista. Laitetaan kirjani tänne.
Kiitos.
Olkaa hyvät. Pitäkää hyvänänne.
En edes halunnut, että kirja julkaistaisiin, kun olen vielä elossa.
Eversti, onnistuuko se?
Se on kuin yrittäisi laittaa raa'an munan kuoreensa.
Lentäjänne mukaan reikä on tarpeeksi suuri.
Riski on erittäin suuri.
Milloin helikopteri tulee tänne?
10 minuutin kuluttua. Tarvitsen luvan Washingtonista.
Toimikaa nopeasti.
Onko ensiaputarvikkeissa morfiinia?
Ei. Rauhoittavia on varmasti.
Ei. Apua.
- Me autamme sinua. - Sinä nukahdat.
Ei.
Ehkä... auttaa.
Hän haluaa pysyä tajuissaan, että hän voi auttaa.
Täällä lennonjohto. Kuuletko, Nancy?
Täällä Nancy. Kuuntelen.
Autamme pian sinua tekemään taas 180 asteen käännöksen.
Kapteeni Murdock neuvoo sinua.
- En ole kovin innostunut. - Jaksa vielä. Se menee hyvin.
Sinä pärjäät hienosti.
Katso lentomekaanikon paneelia
keskeltä pöydän yläpuolelta.
Katso, mitä käytetyn polttoaineen mittarissa lukee.
10200 kiloa. Onko jokin vikana?
Ei. Haluamme seurata polttoaineen virtausta.
- Ei kai se ole vähissä? - Ei ollenkaan.
Koneissa on aina varapolttoainetta.
Kapteeni ottaa aina ylimääräistä vaimoaan ja lapsiaan varten,
jopa anopilleenkin.
Nancy, kuuluuko?
Nancy täällä. Kuuluuko?
Vastaa, 409. Nancy, kuuluuko?
Lento 409 kutsuu Salt Lakeä.
Nancy! Vastaa, 409.
Lento 409 kutsuu Salt Lakeä.
Columbia 409 kutsuu Salt Lakeä.
- Radio meni mykäksi. - Minä yritän.
Columbia 409, kuuletko, Nancy?
Vastaa.
Lento 409 kutsuu Salt Lakeä.
- Löysin hänet. - Taajuus?
125,4.
Täällä Salt Lake. 409, kuuluuko?
Kyllä. Luojan kiitos.
Mitä tapahtui?
Romua putosi radiopaneelin päälle.
Älä muuta mitään. Pysy siinä.
Pysyn... Pysyn tässä.
Nancy?
- Onko sinulla kaikki hyvin? - On.
- Miten alhaalla menee? - Paremmin.
Toisen koneen näkeminen piristi kaikkia.
Katsokaa.
- Mitä nyt? - En tiedä.
Se näyttää haljenneen.
- Mikä on vikana? - Siivestä tulee polttoainetta.
Siivestä vuotaa bensiiniä.
- En halua kuulla. - Vai ei halua kuulla.
- Mitä pirua tuo on? - Mr Purcell.
Televisio saapui. Purcell tuntee kaikki.
Hänelle annetaan lupa tulla tänne.
Istukaa tässä. Tulen heti. Älkää huolehtiko.
- Mr Patroni? - Niin.
Glen Purcell KSL-TV: Stä.
Tiedän, että teillä on kiire,
mutta lähetyksemme näkyy pian koko maassa.
Minulla on kiire.
Tämä on todella iso uutinen.
Mrs Freeman on alhaalla, ja te ehkä...
Kuka on mrs Freeman?
Pudonneen yksityiskoneen lentäjän vaimo.
Mitä hän täällä tekee?
Etsii miestään. Onko häntä jo löydetty?
Emme tiedä. Poliisille ilmoitettiin, kun törmäys tapahtui.
- Puhukaa heille. - Ettekö ole edes ottaneet selvää?
Emme. Yritämme pelastaa 120 koneessa olevaa ihmistä.
Antakaa meidän tehdä työtämme.
Olisi hyvää PR: Ää puhua vaimon kanssa.
Teidän koneenne tappoi miehen.
Kuuntele, senkin roisto.
Rauhoitu, Joe.
Sanoit, että pitää rauhoittua.
Al, joskus yleisön oikeus tietää
ottaa minua pahasti päähän.
Meillä on ongelma, mr Patroni.
Radioyhteys voi katketa. Kuulemme Nancyä huonosti.
Hänellä on sama ongelma.
- Entä toinen taajuus? - Pelkään antaa hänen yrittää.
Voisimme menettää tämänkin.
Meidän on aloitettava heti, Joe.
409, täällä Joe Patroni. Kuuluuko hyvin, Nancy?
Ei kovin hyvin, mr Patroni.
- Entä nyt? - Kuulen erittäin huonosti.
- Nancy, onko siellä minun mieheni? - On.
Haluan puhua hänen kanssaan.
Joe, täällä on Helen. Kuuletko?
Kuulen. Te kaikki pärjäätte hienosti, kulta. Olemme ylpeitä teistä.
Teemme täällä kaikkemme ja olemme melkein valmiita.
Me luotamme teihin.
- Miten kapteeni voi? - Hänellä on kipuja.
Hän on hyvä mies.
Miten...
Miten Joe Junior voi?
Hienosti.
Me rakastamme sinua.
Tunnelma on tiivis Salt Lake Cityn lentokentällä.
Ilmavoimien helikopteri saapuu juuri.
Majuri John Alexander yrittää pelastaa
120 henkilöä, jotka ovat suihkukoneessa
ilman lentäjää ja ilman miehistöä.
Tilanteen traagisuutta lisää se,
että pieni tyttö kuolee,
jos hän ei pääse pian Los Angelesiin munuaisensiirtoleikkaukseen.
Majuri Alexander tarjoutui vapaaehtoisena uskaliaaseen yritykseen.
Hänet lasketaan vaijeria pitkin helikopterista.
Hän ryömii Jumbo Jetiin runkoon revenneestä aukosta.
Sieltä he tulevat.
Tämä on jännittävä hetki.
Me olemme valmiina, Nancy.
Minä kerron kaiken, mitä sinun pitää tehdä. Sinä pystyt siihen.
En kuule ääntäsi kovin hyvin.
Pysy rauhallisena.
Toimitaan hitaasti. Oletko valmis?
- Olen valmis. - Selvä on.
Käännämme koneen uudelle kurssille.
260 asteeseen.
Kone ei saa menettää korkeutta, joten toimimme aivan hitaasti.
Sinun on otettava automaattiohjaus pois päältä.
Laita molemmat kädet ratille.
Vasemman peukalosi alla on nappi.
Paina sitä.
Hyvä, kulta. Sinä ohjaat nyt konetta.
Ilmoita, mitä kompassissa lukee.
Kompassissako? Nuoli on E: N kohdalla.
Hyvä on. Katso numeroita.
Käännämme konetta, kunnes siinä lukee 260 astetta.
Oletko valmis?
- Olen. - Käännä rattia oikealle.
Varovasti. Ei liikaa.
Hyvin menee, kulta. Seuraa pientä konetta horisontissa.
Seuraan sitä.
Ilmoita, mitä korkeusmittarissa lukee.
2400 metriä.
Ilmoita lukema, kun se muuttuu.
2370, 2340...
Pelivaraa on enää 500 metriä.
Käännä vielä samalla tavalla,
mutta käännä rattia alas,
kunnes näet pienen koneen nousevan vähän.
Teitkö niin?
Luulisin.
Mikä lentonopeus on?
300.
300. Kuuletko?
Kuulen hyvin.
Mikä on suunta kompassissa?
240.
Suoraan hänen edessään on 4000-metrinen vuori.
Anna lukema uudestaan, Nancy.
Se on 255.
Käännä rattia vähän vasemmalle.
Varovasti. Ei liikaa.
Kerro, mitä siellä tapahtuu.
Paina mikrofonin nappia.
Me käännymme. Pieni lentokone kallistuu vasemmalle, tarkoitan taakse.
Se on hyvä. Suorista se nyt. Seuraa pientä lentokonetta.
Se on nyt suorassa.
Mikä on nyt lentonopeus? Anna lukema.
300.
- Sitten korkeusmittari. - Se on vähän yli 3000.
Se on vieläkin liian vähän.
Anna kone takaisin autopilotille.
Laita automaattiohjaus takaisin päälle.
Sinä pärjäät hienosti.
Helikopteri on valmiina.
Helikopteri on valmis. Me lähdemme nyt. Tulemme pian.
Hän lentää vuorenhuippua päin.
- Aika käy vähiin. - Hoidatko tämän, Joe?
- Tulen mukaasi, Al. - Minä teen sen.
Seuraa lentokorkeutta tarkasti.
Meillä on ollut tähän asti onnea.
Yritä olla säikäyttämättä Nancyä.
Nancy, pidetään lentokorkeutta silmällä.
Katsojat pystyvät seuraamaan tätä draamaa koko maassa.
Pelastajat menevät helikopteriin.
Antaisitteko lausunnon?
Miten aiotte hidastaa suihkukonetta?
ILMAVOIMAT PELASTUSHELIKOPTERI
Nancy.
Minua pelottaa.
Niin minuakin.
Nancy, katso.
Oletko kunnossa? Mitä tapahtui?
Salt Lake, täällä Columbia 409.
Kuuntelen.
Salt Lake, täällä Columbia 409.
409, täällä Salt Lake. Kuuluuko?
Kuuluuko, 409?
- Kuuluuko? - Mikä on vikana?
En kuule ketään.
Taajuudet...
Salt Lake, kuuluuko?
Nancy, kuuluuko?
Salt Lake, kuuluuko?
Yhteys katkesi.
Ilmavoimien kone voisi yrittää omaa taajuuttaan.
Nancy saattaa kuulla meidät. Neuvon hänet nostamaan konetta.
409, kuuluuko?
Pienkone löydettiin. Se räjähti törmäyksessä.
Radio on mykkä.
Me olemme aivan yksin, Bette.
Vinssi pitää teidät paikoillanne.
- Onko selvä? - Kyllä.
Voitte vaikuttaa liikkeeseen sivusuunnassa hieman.
Käytän tuulenpainetta hyväkseni.
Antakaa merkki, kun haluatte meidän kelaavan.
Tein 20 pudotusta Vietnamissa,
mutta tämä on kyllä pelottavaa.
Niin minustakin.
- Nancy? - Voi ei!
Bette, me olemme liian matalalla.
Mitä sinun pitäisi tehdä?
En tiedä.
Heitä huolestuttaa lentonopeus.
Jos me nousemme,
lentonopeus putoaa.
Kone voisi alkaa sakata.
Kapteeni sanoi, että hän voisi auttaa.
Ymmärrättekö, kapteeni?
Kaasuvivut.
Mitä kaasuvivuista?
Eteenpäin pari senttiä.
Selvä. Entä muuta?
300... pidä.
Kolme nolla nolla...
...lentonopeus.
Olen tehnyt kaikenlaista, mutta en tällaista.
Kone muistuttaa 707-säiliökonetta, jota olet lentänyt.
Olet vielä kolmen kerroksen korkeudessa, kun kone on maassa.
Kerron sitten, eikö 747:llä tosiaan voi laskeutua huonosti.
Lennonjohto ilmoitti, että radioyhteys on poikki.
- Entä lentokorkeus? - Oliko sitä korjattu?
Ei.
- Milloin saavutamme koneen? - Muutaman minuutin kuluttua.
Se on liian myöhäistä.
Meidän pitäisi nähdä kone pian.
Sitä on vaikeampi nähdä alapuolellamme.
- Kohtaamiseen kaksi minuuttia. - Sen on oltava tuolla jossakin.
Tuolla se on.
Nancy lentää konetta itse.
Nouse, kulta.
Olemme kauhean lähellä vuoria.
Oletteko valmiina?
- Nähdään Salt Lakessä. - Laskekaa hänet.
Laskekaa vähän alemmas. Varovasti.
- Hän putosi! - Luojan tähden.
- Voi luoja. - Antakaa minulle tuollainen puku.
- Mutta... - Antakaa varusteet!
Et tee sitä.
- Kuka minua estää? - Minä.
Osaako kukaan muu täällä lentää tuota?
Tämä on itsemurha.
Laskuvarjo voisi vetää teidät helikopterin lapoihin.
- Kone poikkeaa kurssilta. - Ilmoita kopteriin.
- Irtoaako vaijeri tästä? - Kyllä.
Kone menettää korkeutta.
Laskekaa minut ennen kuin muutan mieleni.
Hyvä!
Hän onnistui. Lentäjä pääsi koneeseen.
Salt Lake, lentäjä on nyt Columbian 747:ssä.
Kone on vaakalennossa.
Haen jotakin käteesi.
- Tämä vielä puuttui. - Mitä nyt?
Kolmosmoottori on kuuma. Sammutan sen.
Ilmoita matkustajille, että se on pelkkä varotoimi.
- Hyvä on. - Kerro heille, kulta.
Huomio, hyvät matkustajat.
Kapteeni Murdock on koneessa. Hän on ohjaimissa.
Hän halusi minun ilmoittavan, että tilanne on hallinnassa.
Hänen on sammutettava yksi moottoreista,
joka toimii hieman huonosti.
Ei ole kuitenkaan syytä huoleen.
Ei mitään syytä.
Minne sinä menet, Arnie?
Anna heidän olla rauhassa.
Onko kaikki kunnossa?
- Koneessa on siis lentäjä. - Kyllä on.
Minun on kerrottava, mitä näin ikkunasta.
Ette saa mennä sinne.
Älkää menkö sinne. Ette saa...
- Mitä nyt? - Bensiiniä vuotaa siivestä.
Polttoainetta on tarpeeksi. Menkää takaisin paikallenne.
- Se voi räjähtää. - Vaaraa ei ole.
- Voi luoja. - Vie hänet pois täältä.
Me tiedämme polttoaineesta. Tilanne on hoidossa.
Kaikki on hyvin.
Menkää istumaan ja rentoutukaa. Tuon teille juotavaa.
Katso nyt. Törmäys tuhosi niin paljon mittareita,
etten tiedä, mitkä näistä toimivat.
Pystymmehän me laskeutumaan?
En tiedä, saanko laskutelineitä alas
ja lukittuvatko ne paikoilleen.
En voi tehdä asialle mitään.
Miten kapteeni Stacy voi?
- Ei kovin hyvin. - Hajosiko radiokin?
Se on mykkä. Kokeilin kaikkia kanavia.
Katsotaan sitten.
Katsotaan, saako tämän alas sormituntumalla.
- Milloin laskeudumme? - Kahden minuutin kuluttua.
Salt Lake, täällä Patroni. Laskeudumme pian.
Tarvitsemme ambulanssit tytölle ja miehistölle.
Anna hälytys. Tyhjentäkää kenttä.
Käske matkustajia kiinnittämään turvayyönsä.
Käske tyttöjen pidellä kiinni.
Hoida hommasi, kulti.
- Oletteko kuulleet mitään? - Emme.
Palataan töihin.
Valmistaudutaan laskuun. Sisäpuhelin ei toimi.
Laitetaan tämä talteen laskun ajaksi.
Minä huolehdin siitä.
Kiinnitä turvayyö.
Ne menivät alas. Toivottavasti ne lukittuivat.
Olemme melkein perillä.
- Laskeudummeko me? - Kyllä, Janice
Tiesin, että kaikki menisi hyvin.
- Nancy? - Niin?
Minä rakastan sinua.
Aidan yli.
- Hemmetti! - Mikä on vikana?
Jarrupaine putoaa. En tiedä, riittääkö se pysäyttämään koneen.
Tässä on 10 varajärjestelmääkin.
Hän ei saa konetta pysähtymään.
Hyvät matkustajat, Columbia Airlines kiittää teitä.
Avatkaa turvayyönne. Nopeasti ulos.
Olemmeko jo perillä?
Ei, menimme Washingtoniin.
- Olemmeko jo perillä? - Mitä täällä tapahtuu?
Ambulanssi vie teidät sairaalaan. Munuainen odottaa.
Menkää kyytiin.
Miss Swanson, ette voi ottaa sitä.
Saatte sen myöhemmin. Hypätkää!
Nopeasti ulos.
Olin todella mukana elokuvassa.
Muistatteko sen kohdan, kun lapset menivät hampurilaispaikkaan?
- Minä olin kokki. - En muista.
Hampurilainen osui minua päähän.
- Näytän arven. - Uskon kyllä.
Kone on iso kissimirri, isä.
Ei, se on kollikissa.
Onpa kaunista.
Jokainen aamu on kaunis. Olet liian nuori tietämään sen.